中国伝統芸能「京劇」の振興活動と福祉支援

呉 敏（慶應義塾大学講師・東京票房（東京京劇クラブ）代表）

日本での京劇普及に努める団体・芸術家はいくつかありますが、新潮劇院（一般財団法人日本京劇振興協会）は一流の俳優たちが伝統的な様式を守りながらも、日本の皆さまにこの芸術をよく伝えることができるように、日本語のセリフ、日本人にもわかる表現など、いろいろな試行錯誤・改変をしながら20年以上も活動を続けてきました。

京劇俳優にとって、自分の様式を崩していくことは大変難しいことです。

それでも、あえてそのスタイルを選んだのは、彼らが単に中国の伝統をそのまま伝えたいというだけでなく、日本の方たちときちんと係わり合い、協調しながら文化振興を進めていきたいという姿勢を持っているからです。

近年では幼稚園、小学校での公演・ワークショップを精力的に行うなど、日本の青少年への文化振興事業に積極的に取り組んでいます。

今回のプロジェクトは、その気持ちをさらに発展させたもので、福祉分野にも積極的に進出することで、より深く日本の文化・教育に係わり、将来に渡っての日中文化交流の礎を築こうとするものであります。

彼らの活動へのご支援をどうぞよろしくお願いします。

石永菁（元 中国文化センターセンター長・現 中国大使館文化部参事官）

一般財団法人日本京劇振興協会の前身となる京劇団「新潮劇院」は、有志の中国人芸術家たちが集い世田谷区に誕生しました。

以後20年来にわたって、中国伝統芸能「京劇」を通じての中日文化交流活動に貢献してきました。

異国の地を拠点として中国の伝統芸能活動を行うことは物心両面において大変な困難が伴う道のりですが、彼らの「日本人に京劇を伝えたい」という熱意があって活動を続けることができております。

近年では彼らの活動は日本の青少年への文化啓発、国際感覚育成分野にも広がり、文化庁・学校巡回公演事業をはじめとした各種育成事業にも採択される成果を上げております。

その彼らが次のステップとして、養護施設や特別支援学級などでの京劇公演事業への歩みを進めようとすることは、彼らの本来の目的であった「京劇の普及」のみならず、更に「日本の文化・福祉・青少年育成への貢献」に協力したいという意思の表れであり、在日団体としてより一層、親密な日中関係を築くための架け橋になろうとする意欲を示すものです。

情熱溢れる彼らが訪問し、猛々しくも華やかな伝統芸能「京劇」を上演し、子どもたちをはじめとする地域の方々と交流する本事業は、参加者に必ずや更なる活力を与えるとお約束いたします。

彼らの活動にどうかご支援をお願いします。

一般財団法人日本京劇振興協会

代表理事　張春祥（日本名：潮 新）

私どもの活動に興味を持っていただき誠にありがとうございます。

私の骨身に染み付いている「京劇」の素晴らしさを日本の皆様にお伝えすべく日本を拠点に劇団を立ち上げ早20年以上。

様々な情勢が繰り返される中、在日京劇俳優の仲間たちや京劇に理解のある日本人俳優・スタッフ、そして何よりも観覧やご寄付などでご支援いただく多くの皆様のおかげで、これまで長らく日本の文化振興と日中友好に貢献して参りました。

近年ではより公益性ある分野（多文化共生、青少年教育、福祉の分野など）でも貢献すべく、草の根的な青少年向けの自主事業や慰問活動をスタート。その成果が認められて文化庁の学校巡回公演といった大きな事業にも取り組むことができ、各種助成事業にも採択されるようになりました。

また、日本初となる子どもの京劇団「世田谷こども京劇団」でもメンバーが順当に育成してきて、地域イベントや福祉施設慰問などで活躍を始めたところです。

このように公益事業にも確かな手応えを感じ、より積極的に活動を推進すべく検討してきた矢先にコロナウイルスの問題が発生しました。

全く先の見えないこの問題はこれまでになく深刻で、多くの文化団体の活動が停滞し、文化事業に重い影を落としています。

我々もなんとか京劇普及活動の手を止めないよう苦慮を重ねており、まだまだ難しい情勢は続いていますが、やはりこれまで通り多くの方々のご支援でもって活動を維持できております。

この事実に改めて感謝をするとともに、引き続き公益事業について皆様のお力添えを賜るべく、今回お金をまわそう基金のご協力を仰いだ次第です。

私の愛する「京劇」が少しでも世に貢献し、人々の豊かな心の支えとなるのであれば、これほど嬉しいことはありません。当協会も頑張ります。

どうか皆様からの温かいご支援を宜しくお願いいたします。